Say it right

Nelly FurtadoNo sé que me pasa últimamente que no puedo parar de escuchar a la guapísima mega morenaza Nelly Furtado :babeando: (¡está tremenda con el pelo suelto y liso! :flipo:)

Casualmente todas las canciones de ella que no paro de escuchar últimamente son canciones donde ha metido mano de una u otra forma el señor Timbaland, ¿será la mezcla de los ritmos Timbaland y la voz de Nelly lo que me tiene adicto a ella estos días?.

En esta ocasión comparto con vosotros el placer de escuchar la canción Say it right. Una canción cuya letra hace pensar en las relaciones entre personas, y en como un pequeño detalle podría cambiarlas radicalmente.

Y es que estamos tan alejados de ese concepto de “humanidad” del que supuestamente somos propietarios exclusivos…

A veces pensamos que lo estamos dando todo, y sin embargo para la otra persona no es suficiente, o incluso puede que no represente nada. ¿Es esa persona demasiado exigente o nosotros demasiado precavidos?. ¿Nos cuesta tanto dar lo que nos piden aún cuando realmente queremos hacerlo y sólo con un gesto o una palabra bastaría?.

Nos pasamos la vida esperando a alguien que no llega, pensando en que algún día llegará la persona perfecta (incluso cuando no tenemos esa misma perfección para ofrecer), con los ojos cerrados ante quienes lejos de la perfección nos podrían hacer sentir completos.

Os dejo el vídeo de Say it Right y la traducción al español realizada por mí:

Letra de Say it right en español:

Artista: Nelly Furtado
Canción: Dilo bien (Say it right)

Por el día
Por la noche
Dilo bien
Dilo todo
Si lo tienes o no lo tienes
Si te mantienes o te caes
Cuando tu voluntad está rota
Cuando se resbala de tu mano
Cuando no hay tiempo para bromas
Hay un agujero en el plan

Oh no significas nada en absoluto para mí
No, no significas nada en absoluto para mí
Pero tienes lo necesario para liberarme
Oh podrías significarlo todo para mí

No puedo decir que no esté perdida y no sea culpable
No puedo decir que no ame la luz y la oscuridad
No puedo decir que no sé que estoy viva
Y podría mostrarte todo lo que siento
Esta noche, esta noche

Oh no significas nada en absoluto para mí
No, no significas nada en absoluto para mí
Pero tienes lo necesario para liberarme
Oh podrías significarlo todo para mí

De mis manos podría darte
Algo que he hecho
De mi boca podría cantarte otro ladrillo que puse
De mi cuerpo podría mostrarte un lugar que sabe Dios
Deberías saber que el espacio es sagrado
¿Realmente quieres ir?

Letra de Say it right en inglés:

“Say It Right”

In the day
In the night
Say it right
Say it all
You either got it
Or you don’t
You either stand or you fall
When your will is broken
When it slips from your hand
When there’s no time for joking
There’s a hole in the plan

Oh you don’t mean nothing at all to me
No you don’t mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me

I can’t say that I’m not lost and at fault
I can’t say that I don’t love the light and the dark
I can’t say that I don’t know that I am alive
And all of what I feel I could show
You tonight you tonight

Oh you don’t mean nothing at all to me
No you don’t mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me

From my hands I could give you
Something that I made
From my mouth I could sing you another brick that I laid
From my body I could show you a place God knows
You should know the space is holy
Do you really want to go?

Comments

  1. By Edgar

  2. By Heiner

  3. By xica

  4. By lucia

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!