STUCK IN A MOMENT

Leí en algún sitio que esta canción de U2 fué escrita por Bono (el cantante del grupo) pensando en Michael Hutchence, el cantante de INXS que se suicidó en 1997 del que dicen que Bono era muy buen amigo.

La canción representa una conversación entre dos amigos, una conversación en la que uno intenta quitarle al otro la idea del suicidio de la cabeza. Una conversación que por lo visto Bono nunca tuvo con Michael y de lo cual se sentía arrepentido, así que decidió crear esta canción como tributo a su amigo ya fallecido.

Lo cierto es que se puede aplicar a muchas situaciones, y no sólo al suicidio, seguro que todos nos hemos sentido alguna vez “atascados en un momento” en el que no vemos salida… pero hay que saber esperar, porque el momento siempre pasa. Y después de la tormenta viene la calma, y nuevas oportunidades para todo 😉

Así que amigo/amiga, si hoy estás triste… esta canción es para ti! 😉

Stuck In A Moment

I’m not afraid
Of anything in this world
There’s nothing you can throw at me
That I haven’t already heard

I’m just trying to find
A decent melody
A song that I can sing
In my own company

I never thought you were a fool
But darling look at you
You gotta stand up straight
Carry your own weight
These tears are going nowhere baby

You’ve got to get yourself together
You’ve got stuck in a moment
And now you can’t get out of it

Don’t say that later will be better
Now you’re stuck in a moment
And you can’t get out of it

I will not forsake
The colors that you bring
The nights you filled with fireworks
They left you with nothing

I am still enchanted
By the light you brought to me
I listen through your ears
Through your eyes I can see

And you are such a fool
To worry like you do
I know it’s tough
And you can never get enough
Of what you don’t really need now
My, oh my

You’ve got to get yourself together
You’ve got stuck in a moment
And you can’t get out of it

Oh love, look at you now
You’ve got yourself stuck in a moment
And you can’t get out of it

I was unconscious, half asleep
The water is warm ’til you discover how deep

I wasn’t jumping, for me it was a fall
It’s a long way down to nothing at all

You’ve got to get yourself together
You’ve got stuck in a moment
And you can’t get out of it

Don’t say that later will be better
Now you’re stuck in a moment
And you can’t get out of it

And if the night runs over
And if the day won’t last
And if our way should falter
Along the stony pass

And if the night runs over
And if the day won’t last
And if your way should falter
Along this stony pass

It’s just a moment
This time will pass

:musica: U2 – Stuck in a moment
stuck.mp3

Y ahora como es costumbre por aquí la traducción al español de Stuck in a moment de U2 (como siempre hecha para mi uso personal y compartida aquí con vosotros sin ninguna garantía de que sea 100% correcta).

Atascado en un momento

No tengo miedo
de nada en este mundo
No hay nada con lo que me puedas desconcertar
Que no haya escuchado ya

Simplemente estoy intentando encontrar
Una melodía decente
Una canción que pueda cantar
En mi propia compañía

Nunca pensé que fueras un tonto
Pero querido mirate
Tienes que levantarte erguido
Llevar tu propio peso
Estas lágrimas no van a ningún sitio pequeño

Tienes que recomponerte
Te has atascado en un momento
Y ahora no puedes salir de el

No digas que luego será mejor
Ahora estás atascado en un momento
Y no puedes salir de el

No voy a abandonar
Los colores que tú traes
Las noches que llenaste con fuegos artificiales
Te dejaron sin nada

Todavía estoy encantado
Por las luces que me trajiste
Escucho a través de tus oídos
A través de tus ojos puedo ver

Y eres tan tonto
De preocuparte como lo haces
Sé que es duro
Y nunca tienes suficiente
De lo que en realidad no necesitas ahora
Mi, oh mi…

Tienes que recomponerte
Te has atascado en un momento
Y no puedes salir de el

Oh querido, mirate ahora
Te has atascado en un momento
Y no puedes salir de el

Estuve inconsciente, medio dormido
El agua está caliente hasta que descubres la profundidad

No estaba saltando, para mí fue una caída
Es un largo camino hacia abajo para nada después de todo

Tienes que recomponerte
Te has atascado en un momento
Y no puedes salir de el

No digas que luego será mejor
Ahora estás atascado en un momento
Y no puedes salir de el

Y si la noche se agota
Y si el día no quiere terminar
Y si nuestro camino llega a vacilar
A lo largo del sendero pedregoso

Y si la noche se agota
Y si el día no quiere terminar
Y si nuestro camino llega a vacilar
A lo largo del sendero pedregoso

Es solamente un momento
Este momento pasará

Si te ha gustado la canción, vótala con las estrellitas de abajo para que yo lo sepa 😉 (deja el ratón encima de las estrellas y colorea tantas estrellitas como creas que merezca).

Comments

  1. By samantha

  2. By Nay

  3. By Roberto

  4. By johana

  5. By ANDREILLA

  6. By John

  7. By andrew

  8. By lAlA

  9. By claudia

  10. By elvia

  11. By Marcela

  12. By Carlos

  13. By Lucy

  14. By polonia

  15. By eduardo

  16. By dhanna

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!