NOVEMBER RAIN

Cuando miro en tus ojos
Puedo ver un amor reprimido
Pero nena cuando te abrazo
No sabes que siento lo mismo

Porque nada dura para siempre
Y los dos sabemos que los
corazones pueden cambiar
Y es difícil sostener una vela
En la fría lluvia de Noviembre

Ya hemos pasado por esto durante
tanto tiempo
Simplemente tratando de matar el dolor

Pero los amantes simpre vienen y
los amantes siempre van
Y nadie esta realmente seguro
De quien se va hoy…

Si pudiésemos tomarnos el
tiempo para arreglar las cosas
Podría recostar la cabeza
Tan sólo sabiendo que tú eres mía,
Toda mía

Entonces si quieres amarme
Entonces, nena, no te reprimas
Si no voy a terminar por irme caminando
Bajo la fría lluvia de Noviembre

Necesitas algún tiempo… sola
Necesitas algún tiempo… completamente sola
Todo el mundo necesita algún… tiempo solo
No sabes que necesitas algún… tiempo sola

Se que es duro mantener un corazón abierto
Cuando incluso hasta tus amigos
parecen querer lastimarte
Pero si puedieses curar un corazón roto
No sería el momento para salir a seducir

A veces necesito algún tiempo… solo
A veces necesito algún tiempo… totalmente solo
Todo el mundo necesita algún tiempo… solo
No sabes que necesitas algún tiempo… sola

Y cuando tus temores se te pasen
Y aún queden sombras
Sé que vas a poder amarme
Cuando no quede nadie a quien culpar
Entonces no importa la oscuridad
Todavía podemos encontrar una salida
Porque nada dura para siempre
Nisiquiera la fría lluvia de Noviembre

No crees que necesitas a alguien
No crees que necesitas a alguien
Todo el mundo necesita a alguien
No eres la única
No eres la única

Escuchando… :musica: Guns ‘n’ Roses – November Rain

PD. La traducción no es mía, es de Guns ‘n’ Roses Argentina, yo sólo la he retocado un poquito para sustituir algunos términos argentinos por los españoles.

PD2. Conste que a mí me gusta más hacer mis propias traducciones, y que tampoco he contrastado esta traducción con el original para ver si es correcta al 100%, pero así a ojo si no lo es se aproxima bastante no? 🙂

PD3. Y también sé que así en español queda un poco hortera la letra (p. ej. ‘pero nena cuando te abrazo…’), pero y lo cómodo para la mente que es leer en tu propio idioma aunque sepas interpretar la lengua original?? 😀

Comments

  1. By CINdRella27.0

  2. By soylopeor

  3. By leydi guerrero

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!