My Immortal

No hay heridas más profundas que las que no se pueden ver, ni más difíciles de curar que las que no se pueden tocar.

Tanto unas como las otras, nos las hacemos nosotros mismos, la mayoría de las veces sabiendo de antemano que nos las haremos.

Pero en ese momento, cuando corremos el riesgo, pensamos que merece la pena, lo que a lo mejor no valoramos es que nos acompañarán toda la vida 🙁

My Immortal

I’m so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
‘Cause your presence still lingers here
And it won’t leave me alone

These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much that time cannot erase

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you’d scream I’d fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

You used to captivate me
By your resonating life
Now I’m bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much that time cannot erase

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you’d scream I’d fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

I’ve tried so hard to tell myself that you’re gone
But though you’re still with me
I’ve been alone all along

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you’d scream I’d fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

Y ahora la traducción al español de My Immortal de Evanescence (realizada por mí, de libre uso siempre que respetes la licencia creative commons):

Mi Inmortal

Estoy tan cansada de estar aquí
Anulada por todos mis miedos infantiles
Y si te tienes que marchar
Me gustaría que simplemente te vayas
Porque tu presencia perdura todavía aquí
Y no quiere dejarme sola

Parece que estas heridas no quieren sanar
Este dolor es tan real
Hay demasiado que el tiempo no puede borrar

Cuando lloraste sequé todas tus lágrimas
Cuando gritaste desterré todos tus miedos
Cogí tu mano durante todos estos años
Pero todavía tienes
Todo mi ser

Me solías cautivar
Por tu resonante vida
Ahora estoy atada por la vida que dejaste atrás
Tu cara atormenta
Lo que una vez fueron mis sueños placenteros
Tu voz ha ahuyentado
Toda mi cordura

Parece que estas heridas no quieren sanar
Este dolor es tan real
Hay demasiado que el tiempo no puede borrar

Cuando lloraste sequé todas tus lágrimas
Cuando gritaste desterré todos tus miedos
Cogí tu mano durante todos estos años
Pero todavía tienes
Todo mi ser

He intentado con todas mis fuerzas decirme a mi misma que te has ido
Pero aún así todavía estás conmigo
He estado sola desde el principio

Cuando lloraste sequé todas tus lágrimas
Cuando gritaste desterré todos tus miedos
Cogí tu mano durante todos estos años
Pero todavía tienes
Todo mi ser

Hoy no me siento con ganas de recortar un trocito de canción como tengo por costumbre hacer cada vez que os pongo una letra traducida, en su lugar os pongo el vídeo de la canción (que espero que YouTube no borre):

https://www.youtube.com/watch?v=jaPvroDCxCQ

Comments

  1. By jaki

  2. By Tefii

  3. By DANIELA

  4. By OSCAR

  5. By erika

  6. By Claudia

  7. By kristy

  8. By carupanero

  9. By xapmev

  10. By eli

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!