Categorías
Letras de Canciones Traducciones

My Immortal

No hay heridas más profundas que las que no se pueden ver, ni más difíciles de curar que las que no se pueden tocar.

Tanto unas como las otras, nos las hacemos nosotros mismos, la mayoría de las veces sabiendo de antemano que nos las haremos.

Pero en ese momento, cuando corremos el riesgo, pensamos que merece la pena, lo que a lo mejor no valoramos es que nos acompañarán toda la vida 🙁

My Immortal

I’m so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
‘Cause your presence still lingers here
And it won’t leave me alone

These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much that time cannot erase

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you’d scream I’d fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

You used to captivate me
By your resonating life
Now I’m bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much that time cannot erase

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you’d scream I’d fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

I’ve tried so hard to tell myself that you’re gone
But though you’re still with me
I’ve been alone all along

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you’d scream I’d fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

Y ahora la traducción al español de My Immortal de Evanescence (realizada por mí, de libre uso siempre que respetes la licencia creative commons):

Mi Inmortal

Estoy tan cansada de estar aquí
Anulada por todos mis miedos infantiles
Y si te tienes que marchar
Me gustaría que simplemente te vayas
Porque tu presencia perdura todavía aquí
Y no quiere dejarme sola

Parece que estas heridas no quieren sanar
Este dolor es tan real
Hay demasiado que el tiempo no puede borrar

Cuando lloraste sequé todas tus lágrimas
Cuando gritaste desterré todos tus miedos
Cogí tu mano durante todos estos años
Pero todavía tienes
Todo mi ser

Me solías cautivar
Por tu resonante vida
Ahora estoy atada por la vida que dejaste atrás
Tu cara atormenta
Lo que una vez fueron mis sueños placenteros
Tu voz ha ahuyentado
Toda mi cordura

Parece que estas heridas no quieren sanar
Este dolor es tan real
Hay demasiado que el tiempo no puede borrar

Cuando lloraste sequé todas tus lágrimas
Cuando gritaste desterré todos tus miedos
Cogí tu mano durante todos estos años
Pero todavía tienes
Todo mi ser

He intentado con todas mis fuerzas decirme a mi misma que te has ido
Pero aún así todavía estás conmigo
He estado sola desde el principio

Cuando lloraste sequé todas tus lágrimas
Cuando gritaste desterré todos tus miedos
Cogí tu mano durante todos estos años
Pero todavía tienes
Todo mi ser

Hoy no me siento con ganas de recortar un trocito de canción como tengo por costumbre hacer cada vez que os pongo una letra traducida, en su lugar os pongo el vídeo de la canción (que espero que YouTube no borre):

[youtube jaPvroDCxCQ]

10 respuestas a «My Immortal»

Bueno. la verdad q las canciones de amy lee estan re copadas lastima q no soi tan fanatica de ella como para q me gusten todas sus canciones pero me encantan son muii romantica yy para olvidar a una persona mas bueno espero q a la gente le guste como pienso yoo ..

yy a amy q la amoo le deseo lo mejor .

beso

estefi_mcr@hotmail.com

ME PARECEN FANTASTICAS LAS LETRAS DE LAS CANCIONES ME SIENTO MUY IDENTIFICADA…

LA VERDAD ES QUE LOS VIDEOS Y LAS LETRAS DE EVANESCENCE ESTAN RECHIDAS Y SON LO MEJOR DE LO MEJOR ADEMAS QUE EL NIVEL BOCAL DE AMY LYNN LEE ES SUPER ALTO Y TIENE UNA INSPIRACION MUY VACANA YA QUE SU HERMANA QUE FALLECIO ES SU INSPIRACION Y ES A LA QUE LE DEDICA SUS DISCOS. LOS DISCOS QUE MAS ME GUSTAN SON MY INMORTAL BRING MY TO LIFE LITHIUM CALL MY WHEN YOU,RE SOBER ESTAN SUPER SON LO MEJOR DE LO EJOR A LA GENTE QUE NO LOS HA ESCUCHADO SE LOS RECOMIENDO .

este video esta bien chido me encaanta no lo puedo dejar de oir por qu evanescence es super

Genial… sin palabras, a travez de este tema los conoci y realmente me encantaron, hay que pùro verlos cuando vengan…

estan muy buenas las canciones de evanescence, pero son muy tristes me enkanta esat cancion

hola a todos, bueno les escribo desde carupano,una pequeña ciudad ubicada en el oriente venezolano(estado sucre)…en fin a la que vine.la canción es demasiado,burda de buena…tanto la letra como la musica es de la mas alta calidad y el complemento mas grande que hace esa fucion magica es la excelente voz de amy lee, osea esa mujer es una diosa de la cancion……..sus agudos y falcetes son demasiado bueno(en realidad toda su voz es excelente), y sin nombrar la interpretacion con la cual le termina de dar a sus canciones ese toque tan original y llamativo que nos ha dejado con los pelos grifos cada vez que la escuchamos…los que no conocen este grupo de verdad se los recomiendo.saludos a todos.
a muy bueno tu blog pana….. :yuju:

PS SOLO POR NO DEJAR, YA TODOS SABEN QUE EVANESCENCE TIENE TEMAS MUY BUENOS Y LA VERDAD ES QUE ME GUSTAN MUCHO SUS CANCIONES EN ESPECIAL ESTA…BYE

El tema es fasinante..cuando leiu la letra en español m lleno…es muy hermosa y me identifica….

Los comentarios están cerrados.