LIFE FOR RENT

A veces siento que he dejado pasar de largo a alguien.

A veces siento que dejé escapar alguna oportunidad. ¿Qué pasó?, ¿no la vi? 😕

Quizás la vi, quizás no la aproveché, a lo mejor ya no me acuerdo de que lo hice mal.

“Soy el autor de mi vida, desafortunadamente escribo con bolígrafo, así que no puedo borrar mis errores”.

Las noches son para pensar, me dijo alguien una vez, creo que debería dormir más y pensar menos.

Life For Rent

I haven’t ever really found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologize that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
that your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
that I would love to live by the sea
To travel the world alone
and live more simply
I have no idea what’s happened to that dream
Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield and I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine
Cos nothing I have is truly mine
Cos nothing I have is truly mine
Cos nothing I have is truly mine

:musica: Dido – Life for rent
[audio:lifeforrent.mp3]

Y ahora la traducción al español de Dido – Life for rent.

Como de costumbre de mi propia cosecha y con la mejor intención (e interpretación) 🙂

Vida para alquilar

En realidad no he encontrado nunca un lugar al que llamar hogar
Nunca he aguantado por allí lo suficiente para hacerlo
Pido perdón por no estar enamorada una vez más
Pero no es como si me importara
que tu corazón no se esté rompiendo precisamente

Es un pensamiento, sólo un pensamiento

Pero si mi vida es para alquilar y no aprendo a comprar
Bueno, no merezco nada más de lo que tengo
Porque nada de lo que tengo es realmente mio

Siempre he pensado
que me encantaría vivir por el mar
viajar sola por el mundo
y vivir más sencillamente
No tengo ni idea de que ha pasado con ese sueño
Porque aquí realmente no hay nada que me haga parar

Es un pensamiento, sólo un pensamiento

Pero si mi vida es para alquilar y no aprendo a comprar
Bueno, no merezco nada más de lo que tengo
Porque nada de lo que tengo es realmente mio

Si mi vida es para alquilar y no aprendo a comprar
Bueno, no merezco nada más de lo que tengo
Porque nada de lo que tengo es realmente mio

Cuando mi corazón es una coraza y no quiero quitarmela
Cuando temo tanto fallar que no quiero ni intentarlo
Bueno, ¿como puedo decir que estoy viva?

Si mi vida es para alquilar y no aprendo a comprar
Bueno, no merezco nada más de lo que tengo
Porque nada de lo que tengo es realmente mio

Si mi vida es para alquilar y no aprendo a comprar
Bueno, no merezco nada más de lo que tengo
Porque nada de lo que tengo es realmente mio
Porque nada de lo que tengo es realmente mio
Porque nada de lo que tengo es realmente mio
Porque nada de lo que tengo es realmente mio

Dale tu puntuación con las estrellitas de aquí debajo para que sepa si te ha gustado (o no) la traducción 😉

Comments

  1. By Rosa J.C.

  2. By soylopeor

  3. By lau

  4. By soylopeor

  5. By luis

  6. By s0yl0pe0r

  7. By vaniré

  8. By Ben

  9. By pablo orellana

  10. By la pelirroja

  11. By zahid

  12. By yesi

  13. By mayron

  14. By aZuMi-MArA

  15. By DaNiEl

  16. By celu

  17. By Luciana

  18. By cinthi

  19. By Cristian

  20. By Lucía

  21. By sergio

  22. By Mica

  23. By lety

  24. By nanu

  25. By Juan

  26. By gabo

  27. By katty

  28. By katty

  29. By dani

  30. By Fla

  31. By YSAOTE DANGELUS

  32. By LUIRNAC CARRASQUEL

  33. By ARTURO

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!