Categorías
Letras de Canciones Traducciones

JUST FEEL BETTER

Hacía creo que unos tres meses por lo menos que no ponía ninguna canción traducida, así que aquí va una nueva 🙂

Just feel better
(feat. Steve Tyler)

She said I feel stranded
And I can’t tell anymore
If I’m coming or I’m going
It’s not how I planned it
I’ve got a key to the door
But it just won’t open

And I know, I know, I know
Part of me says let it go
That life happens for a reason
I don’t, I don’t, I don’t
Because it never worked before
But this time, this time

I’m gonna try anything to just feel better
Tell me what to do
You know I can’t see through the haze around me
And I do anything to just feel better

And I can’t find my way
Girl I need a change
And I do anything to just feel better
Any little thing that just feel better

She said I need you to hold me
I’m a little far from the shore
And I’m afraid of sinking
You’re the only one who knows me
And who doesn’t ignore
That my soul is weeping

I know, I know, I know
Part of me says let it go
Everything must have a season
Round and round it goes
And every day’s the one before
But this time, this time

I’m gonna try anything that just feels better
Tell me what to do
You know I can’t see through the haze around me
And I do anything to just feel better

I can’t find my way
God I need a change
And I’d do anything to just feel better
Any little thing that just feel better

I’m tired of holding on
To all the things I ought to leave behind, yeah
It’s really getting old, and
I think I need a little help this time!

Yeah

[Guitar solo]

I’m gonna try anything to just feel better
Tell me what to do
You know I can’t see through the haze around me
And I do anything to just feel better

And I can’t find my way
God I need a change
And I do anything to just feel better
Any little thing that just feel better

:musica: Santana – Just Feel Better (con Steven Tyler)
justfeelbetter.mp3

Y ahora la traducción al español de Just feel better de Santana con Steven Tyler, realizada por mí como de costumbre (lo cual quiere decir que la he hecho para uso personal y la comparto con vosotros, pero puede ser errónea), espero que os guste 😉

«Solamente sentirme mejor»
(con la colaboración de Steven Tyler)

Ella dijo que me siento tirado
Y no puedo decir más
Si estoy viniendo o voy
No es como lo planeé
Tengo una llave para la puerta
Pero sencillamente no se abrirá

Y lo sé, lo sé, lo sé
Parte de mí dice «déjalo pasar»
Que la vida pasa por una razón
No, no, no
Porque nunca antes funcionó
Pero esta vez, esta vez

Voy a intentar cualquier cosa para simplemente sentirme mejor
Dime qué hacer
Sabes que no puedo ver a través de la niebla a mi alrededor
Y hago cualquier cosa sólo por sentirme mejor

Y no puedo encontrar mi camino
Nena necesito un cambio
Y hago cualquier cosa solamente por sentirme mejor
Cualquier pequeña cosa que solamente me siente mejor

Ella dijo que necesito que me abraces
Estoy un poco alejado de la orilla
Y me da miedo hundirme
Eres la única que me conoce
Y quién no ignora
Que mi alma está llorando

Y lo sé, lo sé, lo sé
Parte de mí dice «déjalo pasar»
Todo debe tener una época
Vueltas y vueltas le doy
Y cada día es como el anterior
Pero esta vez, esta vez

Voy a intentar cualquier cosa para simplemente sentirme mejor
Dime qué hacer
Sabes que no puedo ver a través de la niebla a mi alrededor
Y hago cualquier cosa sólo por sentirme mejor

Y no puedo encontrar mi camino
Dios necesito un cambio
Y hago cualquier cosa solamente por sentirme mejor
Cualquier pequeña cosa que solamente me siente mejor

Estoy cansado de esperar
A todas las cosas que debería dejar atrás, siii
Realmente se está envejeciendo, y
Creo que esta vez necesito un poco de ayuda!

Siii

[Solo de guitarra]

Voy a intentar cualquier cosa para simplemente sentirme mejor
Dime qué hacer
Sabes que no puedo ver a través de la niebla a mi alrededor
Y hago cualquier cosa sólo por sentirme mejor

Y no puedo encontrar mi camino
Dios necesito un cambio
Y hago cualquier cosa solamente por sentirme mejor
Cualquier pequeña cosa que solamente me siente mejor

–Fin de la traducción–

Como siempre, si os ha gustado, podéis darle vuestra puntuación coloreando las estrellitas de abajo 😀 (si no cambian de color espera un poco con el ratón encima de las estrellas).

17 respuestas a «JUST FEEL BETTER»

Gracias por escribir y traducir la canción 😉 eres súper, y nunca tuve oportunidad de escribirte cuando nos dedicaste i don’t want to miss a thing

Un beso, bye

ME ENCANTO, SENCILLAMENTE TE MERECES UN APLAUSO AUNQUE SI TE TUVIERA EN PERSONA TE DARIA UN GRAN BESO.BRAVO POR TI.

Te encantó la canción verdad!?, está muy padre y sí yo opino lo mismo te mereces un beso, pero no dudo que tengas quién te lo dé! Que envidia! ja

Karbea, un gran beso??? donde tengo que ir para cobrar mi premio??!! :yuju:

Lola, tú también?? hhmm… aunque por tu forma de expresarte me parece que ir a por tu beso me pilla fuera de España no?? bueno pero guardamelo que quién sabe!!… 😀

waaa!!!!k decir nada mas k es la raJa esta canciOn m doLiO MUxO kUan2 m lA dEdIkArOn PERO EN FIN…..EL PUTO AMOR UN DIA MORIRA y REINARA eL VeRdAdERo FrUtO……..
BEXos para el k ama Y sIentE SER AmADO 😉

gracias !!!!!!

desde que escuche esta cancion por primera vez me gusto mucho pero no le abia podido entender a algunas cosas…pero gracias a ti ya no tengo duda de que esta cancion es una de las mejores…. !!!!

gracias x traducir la cancion, sta s mi cancion favorita,ojala q sigan sakndo mas canciones tan buenas como sta…..

Muy buena la traduccion andube como loka buscandola la traduccion intente hacerlo yo jajajj peor no pudeee felicitacionesss …..yo ni con todo el inmgles sin barreras pude jajaj… bueno chau ya tienes nuva admiradora.atte lorana.

la verdad perdi demasiado tiempo intentando traducirla … por que me encant la cancion…. gracias….

mUy WEnA!!sINcERaMeNte N pEnSArA k LA lEtRa fUerA tAn PrecIOsA!eNOrAweNa TeNes UNa AdMIrAdOrA YesO k N sOy Muy WEnA pArA eL inGlES jJjJ EnGa UNaBRaZoOo

EStA mUY weNa La KaNciOn ES pREcIOsA!!y SinCerAmEnT a MI m PaSaBa AlGo pAReCIDo M sIeNtO muy IdEnTiFiCaDa. . .un AbRaZoOoo

siceramente fenomenal
es una gran cacion para una gran web ke sigas aciendola asi de bien guauuuu!!!!!!!
pos wenu
saluds y besos

Los comentarios están cerrados.