I DONT WANT TO MISS A THING

Hoy toca traducción de una canción de esas que llaman románticas 😛

I don’t Want to Miss a Thing del grupo Aerosmith (como curiosidad decir que esta canción se compuso especialmente para la película Armageddon, donde sale la hija del cantante de Aerosmith como novia de uno de los protagonistas)

No las suelo dedicar, de hecho no suelo apenas decir nada antes de las letras, pero esta te la dedico a ti. Que sé que me lees, sí sí… a ti, no lo dudes, aunque no te lo creas esta canción es para ti 😉

Invirtiendo el orden habitual por aquí, primero la original y luego la traducción.

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
Far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well, every moment spent with you
Is a moment I treasure

I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing

Lying close to you
Feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing
Then I kiss your eyes and thank God we’re together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever

I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing

I don’t wanna miss one smile
I don’t wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And stay here in this moment
For all the rest of time

Don’t wanna close my eyes
Don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
‘Cause I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing

I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing

Don’t wanna close my eyes
Don’t wanna fall asleep, yeah
I don’t wanna miss a thing

:musica: Aerosmith – I don’t want to miss a thing
[audio:missathing.mp3]

Y ahora I don’t want to miss a thing en español (traducida por mí, como de costumbre):

Podría estar despierto sólo para oir tu respiración
Ver tu sonrisa cuando estás durmiendo
A lo lejos y soñando
Podría invertir mi vida en esta dulce rendición
Podría permanecer perdido en este momento para siempre
Bueno, cada momento pasado contigo
Para mí es un tesoro

No quiero cerrar mis ojos
No quiero quedarme dormido
Porque te echaría de menos, pequeña
Y no quiero perderme ni un detalle
Porque incluso cuando sueño contigo
El sueño nunca será más dulce
Te sigo echando de menos, pequeña
Y no quiero perderme ni un detalle

Acostado cerca de ti
Sintiendo tu corazón latir
Y me pregunto que estarás soñando
Me pregunto si soy yo lo que estás viendo
Entonces beso tus ojos y le doy gracias a Dios por estar juntos
Y sólo quiero estar contigo
En este momento para siempre, para siempre jamás

No quiero cerrar mis ojos
No quiero quedarme dormido
Porque te echaría de menos, pequeña
Y no quiero perderme ni un detalle
Porque incluso cuando sueño contigo
El sueño nunca será más dulce
Te sigo echando de menos, pequeña
Y no quiero perderme ni un detalle

No quiero perderme una sonrisa
No quiero perderme un beso
Bueno, sólo quiero estar contigo
Aquí mismo contigo, así como estamos
Sólo quiero abrazarte fuerte
Sentir tu corazón tan cerca del mio
Y permanecer aquí en este momento
Para el resto de los tiempos

No quiero cerrar mis ojos
No quiero quedarme dormido
Porque te echaría de menos, pequeña
Y no quiero perderme ni un detalle
Porque incluso cuando sueño contigo
El sueño nunca será más dulce
Te sigo echando de menos, pequeña
Y no quiero perderme ni un detalle

No quiero cerrar mis ojos
No quiero quedarme dormido
Porque te echaría de menos, pequeña
Y no quiero perderme ni un detalle
Porque incluso cuando sueño contigo
El sueño nunca será más dulce
Te sigo echando de menos, pequeña
Y no quiero perderme ni un detalle

No quiero cerrar mis ojos
No quiero quedarme dormido, yeah
No quiero perderme ni un detalle

PD. Dale a las estrellitas de abajo!! así sabré si te ha gustado… 😉

Comments

  1. By Xander

  2. By ulises

  3. By Ricardo

  4. By sandra

  5. By adrian

  6. By carencita

  7. By Beatriz

  8. By carencita

  9. By dant

  10. By JESSIK

  11. By kari

  12. By tania

  13. By pipo

  14. By grise

  15. By marta

  16. By MARY

  17. By agustina

  18. By FAIRY

  19. By toriitaxcore

  20. By Nel

  21. By judith

  22. By GERMAN

  23. By mildred alejandra

  24. By maria

  25. By silvia!!!

  26. By Mar

  27. By maruh

  28. By javiera

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!