Friday

Es primavera (o debería serlo por las fechas ¿no?), y la primavera la sangre altera… además es viernes, ¡por fin es viernes! :yuju:

Después de una semana larga y agotadora, una canción como Friday del grupo The Cure ayuda a levantar el ánimo para el fin de semana… 😀

Traducción al español de la canción Friday del grupo The Cure realizada por mí:

Artista: The Cure
Título: Friday (Viernes)

No me importa si el lunes es triste*.
Martes gris y Miércoles también.
Jueves, no me importas.
Es viernes, estoy enamorado.

Lunes, puedes venirte abajo.
Martes, Miércoles, romper mi corazón.
El jueves ni si quiera empieza.
Es viernes, estoy enamorado.

Sábado, espera,
y el domingo siempre llega demasiado tarde,
pero el viernes nunca duda…

No me importa si el lunes es negro.
Martes, miércoles, ataques al corazón.
Jueves, nunca mirar atrás.
Es viernes, estoy enamorado.

Lunes, puedes aguantarte la cabeza.
Martes, miércoles, quedarte en la cama.
Oh jueves, mirar las paredes.
Es viernes, estoy enamorado.

Sábado, espera,
y el domingo siempre llega demasiado tarde,
pero el viernes nunca duda…

Vestido impecable,
es una maravillosa sorpresa
ver tus zapatos y tu humor crecer,
eliminando tu ceño fruncido,
y simplemente sonriendo al sonido,
y tan elegante como una carcajada,
girando dando vueltas y vueltas.
Tomar una gran cena siempre,
es una visión tan maravillosa
verte comer en mitad de la noche.
Nunca puedes tener suficiente,
suficiente de esto.
Es viernes,
estoy enamorado.

No me importa si el lunes es triste*.
Martes gris y Miércoles también.
Jueves, no me importas.
Es viernes, estoy enamorado.

Lunes, puedes venirte abajo.
Martes, Miércoles, romper mi corazón.
El jueves ni si quiera empieza.
Es viernes, estoy enamorado.

Nota: *He traducido “blue” por triste que es el significado que me ha parecido más apropiado para el contexto. En lugar de por “azul” que sería su traducción literal, el azul en inglés suele servir para referirse a estados de ánimo bajos… (p. ej. “I feel blue” vendría a ser “Estoy deprimido/triste”).

Por favor, si empleas esta traducción en tu blog o en cualquier sitio, no olvides mencionar de donde has obtenido la traducción (enlazando esta entrada a ser posible).

Letra original en inglés de la canción Friday del grupo The Cure:

Artista: The Cure
Título: Friday (Viernes)

I don’t care if Monday’s blue,
Tuesday’s grey and Wednesday too.
Thursday, I don’t care about you.
It’s Friday, I’m in love.

Monday, you can fall apart.
Tuesday, Wednesday, break my heart.
Thursday doesn’t even start.
It’s Friday, I’m in love.

Saturday, wait,
and Sunday always comes too late,
but Friday never hesitate…

I don’t care if Monday’s black,
Tuesday, Wednesday, hearts attack.
Thursday, never looking back.
It’s Friday, I’m in love.

Monday, you can hold your head.
Tuesday, Wednesday, stay in bed.
Oh Thursday, watch the walls instead.
It’s Friday, I’m in love.

Saturday, wait,
and Sunday always comes too late,
but Friday never hesitate…

Dressed up to the eyes,
it’s a wonderful surprise
to see your shoes and your spirits rise,
throwing out your frown,
and just smiling at the sound,
and as sleek as a shriek,
spinning round and round.
Always take a big bite,
it’s such a gorgeous sight
to see you eat in the middle of the night.
You can never get enough,
enough of this stuff.
It’s Friday,
I’m in love.

I don’t care if Monday’s blue,
Tuesday’s grey and Wednesday too.
Thursday, I don’t care about you.
It’s Friday, I’m in love.

Monday, you can fall apart.
Tuesday, Wednesday, break my heart.
Thursday doesn’t even start.
It’s Friday, I’m in love.

Comments

  1. By Monarcaxx

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!