Categorías
Traducciones

MIS TRADUCCIONES

Allá por el año hhhmmm… 1992 😕 quizás algo antes, en el que me metí en un grupo de traductores de una organización sin ánimo de lucro cuya función era traducir software para la plataforma Amiga. Mi paso por allí lo recuerdo muy gratamente, empecé haciendo pequeñas traducciones, revisando traducciones de compañeros, luego terminé siendo el administrador del departamento de Español, e incluso nos encargamos de traducir un juego comercial (lo normal era que nos hicieramos cargo de traducciones de software freeware o shareware), la verdad es que era divertido traducir en grupo (un saludo desde aquí para Marcos Broc, una gran persona y buen traductor ;)) y discutir sobre las traducciones adecuadas de diversos términos jejeje 😀

Pero con el tiempo (o por la falta de este) lo fui dejando, y hoy por hoy, no traduzco muy a menudo (salvo las letras de canciones que pongo), pero de vez en cuando me gusta ir traduciendo algo para no perder la «forma». Ultimamente lo que más traduzco son plugins de WordPress, los que luego utilizo aquí en mi blog claro…

Categorías
Letras de Canciones Traducciones

DEAFENING SILENCE

Well…
She looked right into my eyes and said to me
The hurt that you try to hide is killing me
I drink a thousand lies,
To freeze the past in time
I’ve tried to fill this silence up
But now it’s back again

See the pain in my eyes
See the scars deep inside
My God, I’m down in this hole again
With the laugh for a smile
With the tears that I cry
Keep going down this road called life

Categorías
Letras de Canciones Traducciones

IN YOUR EYES

Tripped along many stones
Enough to say
I found my own way
I don’t know where to go
Couldn’t see where it leads

Making castles in the sand
Afraid no one else would hold my hand
I’m stained from the world
Sad, sad, sad little girl

But I see in your eyes
Your wear no disguise
Help me find my way
I’m like a bird in the sky
You helped me to fly
Fly away
Fly away
Back home… back home

Categorías
Letras de Canciones Traducciones

TALK

Colega no puedo, no puedo continuar.
He intentado por todos los medios alcanzarte, porque no sé qué hacer.

Colega no puedo creer que sea cierto.
Estoy tan asustado acerca del futuro y quiero hablar contigo.

Quiero hablar contigo.

Puedes hacer una foto de algo que ves. En el futuro, ¿donde estaré?