Allá por el año hhhmmm… 1992 😕 quizás algo antes, en el que me metí en un grupo de traductores de una organización sin ánimo de lucro cuya función era traducir software para la plataforma Amiga. Mi paso por allí lo recuerdo muy gratamente, empecé haciendo pequeñas traducciones, revisando traducciones de compañeros, luego terminé siendo el administrador del departamento de Español, e incluso nos encargamos de traducir un juego comercial (lo normal era que nos hicieramos cargo de traducciones de software freeware o shareware), la verdad es que era divertido traducir en grupo (un saludo desde aquí para Marcos Broc, una gran persona y buen traductor ;)) y discutir sobre las traducciones adecuadas de diversos términos jejeje 😀
Pero con el tiempo (o por la falta de este) lo fui dejando, y hoy por hoy, no traduzco muy a menudo (salvo las letras de canciones que pongo), pero de vez en cuando me gusta ir traduciendo algo para no perder la «forma». Ultimamente lo que más traduzco son plugins de WordPress, los que luego utilizo aquí en mi blog claro…