Category: Traducciones

Traducciones de software u otras cosas realizadas por mí.

Categories
Letras de Canciones Traducciones

Friday

Es primavera (o debería serlo por las fechas ¿no?), y la primavera la sangre altera… además es viernes, ¡por fin es viernes! :yuju:

Después de una semana larga y agotadora, una canción como Friday del grupo The Cure ayuda a levantar el ánimo para el fin de semana… 😀

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=mGgMZpGYiy8[/youtube]

Traducción al español de la canción Friday del grupo The Cure realizada por mí:

Artista: The Cure
Título: Friday (Viernes)

No me importa si el lunes es triste*.
Martes gris y Miércoles también.
Jueves, no me importas.
Es viernes, estoy enamorado.

Lunes, puedes venirte abajo.
Martes, Miércoles, romper mi corazón.
El jueves ni si quiera empieza.
Es viernes, estoy enamorado.

Continue reading “Friday”
Categories
Letras de Canciones Traducciones

I know them

Dedicado a todas las ratas de cloaca del mundo, a las sanguijuelas humanas, a los cobardes, a todos los hijos de puta que amargados por su triste existencia tratan de extender su amargura al resto del mundo… ¡que os jodan!

Traducción al español de la canción I know them realizada por mí:

Artista: Ektomorf
Título: Los conozco (I Know them)

Los conozco

Veo el mundo y está lleno de odio
Hipócritas a mi alrededor y los conozco
Quieren quitarme mis emociones
Pero resisto
Los destruyo

Continue reading “I know them”
Categories
Letras de Canciones Traducciones

Say it right

Nelly FurtadoNo sé que me pasa últimamente que no puedo parar de escuchar a la guapísima mega morenaza Nelly Furtado :babeando: (¡está tremenda con el pelo suelto y liso! :flipo:)

Casualmente todas las canciones de ella que no paro de escuchar últimamente son canciones donde ha metido mano de una u otra forma el señor Timbaland, ¿será la mezcla de los ritmos Timbaland y la voz de Nelly lo que me tiene adicto a ella estos días?.

En esta ocasión comparto con vosotros el placer de escuchar la canción Say it right. Una canción cuya letra hace pensar en las relaciones entre personas, y en como un pequeño detalle podría cambiarlas radicalmente.

Y es que estamos tan alejados de ese concepto de “humanidad” del que supuestamente somos propietarios exclusivos…

Continue reading “Say it right”
Categories
Letras de Canciones Traducciones

Como salvar una vida

Esta canción es parte de la banda sonora original de la serie Anatomía de Grey, una serie que transcurre en un hospital, y donde se centran en las vidas privadas del personal médico que allí trabaja (serie que intentaron copiar a la española con la pésima M.I.R.).

Mis admiradoras fervientes y asiduas (si es que me queda alguna en este periodo de vagueza infinita que me invade) ya me habéis leído decir alguna cosa sobre la serie anteriormente (respecto al sexo entre amigos creo recordar :P).

Si os gusta desconectar de vuestras pajas mentales viendo las de otros, os recomiendo encarecidamente aficionaros a la serie 😉

Escuchad la canción ahora que todavía no os la han metido hasta en la sopa, que poco queda, ya que sale en un anuncio de Pascual que están empezando a poner a todas horas.

[youtube]http://es.youtube.com/watch?v=aAIs3tUYOi4[/youtube]

Aquí va la letra original de la canción:

Continue reading “Como salvar una vida”