s0y l0 pe0r!
...porque no me puedo callar cuando tengo algo que decir...
 
3 de Abril de 2006

I DONT WANT TO MISS A THING

Hoy toca traducción de una canción de esas que llaman románticas :P

I don’t Want to Miss a Thing del grupo Aerosmith (como curiosidad decir que esta canción se compuso especialmente para la película Armageddon, donde sale la hija del cantante de Aerosmith como novia de uno de los protagonistas)

No las suelo dedicar, de hecho no suelo apenas decir nada antes de las letras, pero esta te la dedico a ti. Que sé que me lees, sí sí… a ti, no lo dudes, aunque no te lo creas esta canción es para ti ;)

Invirtiendo el orden habitual por aquí, primero la original y luego la traducción.

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
Far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well, every moment spent with you
Is a moment I treasure

I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing

Lying close to you
Feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing
Then I kiss your eyes and thank God we’re together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever

I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing

I don’t wanna miss one smile
I don’t wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And stay here in this moment
For all the rest of time

Don’t wanna close my eyes
Don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
‘Cause I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing

I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing

Don’t wanna close my eyes
Don’t wanna fall asleep, yeah
I don’t wanna miss a thing

:musica: Aerosmith – I don’t want to miss a thing

Y ahora I don’t want to miss a thing en español (traducida por mí, como de costumbre):

Podría estar despierto sólo para oir tu respiración
Ver tu sonrisa cuando estás durmiendo
A lo lejos y soñando
Podría invertir mi vida en esta dulce rendición
Podría permanecer perdido en este momento para siempre
Bueno, cada momento pasado contigo
Para mí es un tesoro

No quiero cerrar mis ojos
No quiero quedarme dormido
Porque te echaría de menos, pequeña
Y no quiero perderme ni un detalle
Porque incluso cuando sueño contigo
El sueño nunca será más dulce
Te sigo echando de menos, pequeña
Y no quiero perderme ni un detalle

Acostado cerca de ti
Sintiendo tu corazón latir
Y me pregunto que estarás soñando
Me pregunto si soy yo lo que estás viendo
Entonces beso tus ojos y le doy gracias a Dios por estar juntos
Y sólo quiero estar contigo
En este momento para siempre, para siempre jamás

No quiero cerrar mis ojos
No quiero quedarme dormido
Porque te echaría de menos, pequeña
Y no quiero perderme ni un detalle
Porque incluso cuando sueño contigo
El sueño nunca será más dulce
Te sigo echando de menos, pequeña
Y no quiero perderme ni un detalle

No quiero perderme una sonrisa
No quiero perderme un beso
Bueno, sólo quiero estar contigo
Aquí mismo contigo, así como estamos
Sólo quiero abrazarte fuerte
Sentir tu corazón tan cerca del mio
Y permanecer aquí en este momento
Para el resto de los tiempos

No quiero cerrar mis ojos
No quiero quedarme dormido
Porque te echaría de menos, pequeña
Y no quiero perderme ni un detalle
Porque incluso cuando sueño contigo
El sueño nunca será más dulce
Te sigo echando de menos, pequeña
Y no quiero perderme ni un detalle

No quiero cerrar mis ojos
No quiero quedarme dormido
Porque te echaría de menos, pequeña
Y no quiero perderme ni un detalle
Porque incluso cuando sueño contigo
El sueño nunca será más dulce
Te sigo echando de menos, pequeña
Y no quiero perderme ni un detalle

No quiero cerrar mis ojos
No quiero quedarme dormido, yeah
No quiero perderme ni un detalle

PD. Dale a las estrellitas de abajo!! así sabré si te ha gustado… ;)

Archivado en: Letras de Canciones, Traducciones por sLp
Etiquetas: , , , .

Imagen de suscripción al RSSSi te ha gustado este artículo, considera suscribirte a mi canal RSS

28 Comentarios en » “I DONT WANT TO MISS A THING”

  1. El 14/06/06 a las 01:32 Xander dijo:

    :) Hola:

    HHHHHmmm… pues yo no tengo nada que decir y si me gusta esta cancion. Solo queria dejarles mi e-mail y espero poder charlar pronto con alguien para conocer.
    Hasta luego…
    eddie_xander1990@hotmail.com

  2. El 16/06/06 a las 04:59 ulises dijo:

    bueno quieria decir k es muy lindo el tema , yo soy chileno soy de la ciudad de antofagasta , y la tradusi ah español y es muy linda cancion , la letra te llega mucho , dice mucho tambien , bueno nada mas k decir , un 7 jajaja adios ulises de chile

  3. El 18/06/06 a las 18:09 Ricardo dijo:

    Hola que tal, la verdad que esta canción es muy buena y la traducción también. Saludos Ricardo.

  4. El 19/06/06 a las 01:26 sandra dijo:

    ke puedo decir de esta cancion..simplemente ke es preciosa y ke me encanat desde hace un monton y por muxo que la escuxo jamas me canso y ni creo ke lo haga…
    Adeu…:)

  5. El 27/06/06 a las 09:38 adrian dijo:

    soy adri de españa (granada) y esa cancion es de las mejores ke puede haber en el panorama musikal tbn toko la guitarra y canto en un grupo y hemos exo una version de ese tema algo mas cañero y en español pero nada komo la original para estar cn tu xica viendo una puesta de sol en la playa mientras la escuxas jejeje

  6. El 11/07/06 a las 06:41 carencita dijo:

    ahyy la kncion ta re wena m emocion muchio al escucharla y al leer la traduccion y keria contarles q la voy a elegir para la presentacion en mis 15 años Bueno soy caren de santa fe y este es mi msn :caru_genia_1991@hotmail.com salu2 a todo santa fe especialmente a villa ocampo

  7. El 15/07/06 a las 19:37 Beatriz dijo:

    La mejor cancion de todos los tiempos, siempre sera mi preferida. Verdaderamente preciosa

  8. El 17/07/06 a las 05:24 carencita dijo:

    hola! soy caren de nuevo ….sigo escuchando la cancion ta muy buena!!!!!1 jajajaja

  9. El 26/07/06 a las 00:09 dant dijo:

    :)
    de donde puedo bajar la rola, que esta bien chida

  10. El 03/08/06 a las 16:16 JESSIK dijo:

    :yuju: la cancion es super
    me encantaria ver el video me pueden decir donde lop uedo conseguir porfa

  11. El 14/08/06 a las 04:21 kari dijo:

    SOLO KERIA RESALTAR , K ESTA DE BUENA ESTA CANCION, SI ALGUIEN KIERE HACER ALGUN TIPO DE AMISTAD, SOLO ESCRIBANME OK, SOY DE PERU PERO ESTOY EN BUENOS AIRES

  12. El 17/08/06 a las 23:33 tania dijo:

    esta kancon sta super romantika esta super buena onda para los que estan enamorados…

  13. El 18/08/06 a las 22:47 pipo dijo:

    keria decir ke la cancion esta muii buena..

    con esta cancion me puse d novio…graciias a el ke la aya escritoo

  14. El 20/08/06 a las 04:21 grise dijo:

    esta cancion esta demaciado linda, me llego mucho ya que estoy viviendo el mejor momento de toda mi vida junto a mi querido pololo

  15. El 23/08/06 a las 18:20 marta dijo:

    me encanta..
    essta cancion es preciosa!
    a la chica del video entra en youtube.com k sale este video, simplemente buscalo, pon I dont want to miss a thing y te saldrá!

  16. El 25/08/06 a las 23:30 MARY dijo:

    BUENO QUE LES PUEDO DECIR SOBRE ESTE TEMA… ME PARECE MUY LINDO CREO QUE EL SE LA DEDICA A SU HIJA E IGUAL QUE YO SE LA DEDICO A LA MIA, OK.

  17. El 26/08/06 a las 22:10 agustina dijo:

    este tema me re encanta es lo mas esta buenisimo por q algo asi me paso una ves pero ya esta en el pasado se lo dedico ami family y ami amigos q los quiero mucho y a mi prima

  18. El 01/09/06 a las 15:55 FAIRY dijo:

    hola
    me encanta esta cancion desde que aparecio
    y ahora me gusta una persona y creo
    que esta si representa todod lo que siento
    me encanta y esta super bien traducida
    graciaas

  19. El 02/09/06 a las 23:41 toriitaxcore dijo:

    La verdaa esk ese tema eh kizaah mah k antiguo pero simplemente lo amo :| Lejoz mui buen tema felizitaiconeh kozi :sonrojao: shaz.- :adioo:

  20. El 06/09/06 a las 01:30 Nel dijo:

    Hola solo queria hacer saber q´ el tema a pesar de estar un poco pasado de años está buenisimo.

  21. El 07/09/06 a las 16:59 judith dijo:

    1 excelente cancion …

  22. El 09/09/06 a las 04:52 GERMAN dijo:

    MUY BUENA…
    GRACIAS..

  23. El 14/09/06 a las 21:44 mildred alejandra dijo:

    holaaaaaaaaaa!!!!!!!!pues creo q esta cancion es lo mejor a mi me hace llorar cada q la escucho esta poca ma………ok bueno soy ale y pasensela chido ok byeeeeee………barbie4eale@hotmail.com

  24. El 21/09/06 a las 09:12 maria dijo:

    PS… AMI EN LO PERSONAL ESTA CANCION ME ENCANTA. PODRIA ESCUCHARLA 1000 VECES Y 1000 VECES PODRIA LLORAR… ES DE LO MEJOR…

  25. El 22/09/06 a las 00:07 silvia!!! dijo:

    esta cancion es lo maxinmo me llega al corazon TE AMO ANDRES!!!! esta cancion es para ti!!!!!!

  26. El 27/09/06 a las 00:37 Mar dijo:

    Pues no la he escuchado nunca. Ahora mismo me la bajo y la escucho y os cuento mi opinión.

    Hasta luego!

  27. El 28/09/06 a las 19:40 maruh dijo:

    amo esa cancioon con toda mi almaa
    no me canso nunca de escucharla
    i por eso voi a entrar a mis 15 con esa =)
    i lloro cada ves qe la escucho
    besoo

  28. El 02/10/06 a las 01:41 javiera dijo:

    es muy wena esta cancion me encanta es muuy linda y es tan romantica q me llega a dar pena

« »