Después de una semana larga y agotadora, una canción como Friday del grupo The Cure ayuda a levantar el ánimo para el fin de semana…

Haz clic aquí para ver el vídeo...

Traducción al español de la canción Friday del grupo The Cure realizada por mí:

Artista: The Cure
Título: Friday (Viernes)

No me importa si el lunes es triste*.
Martes gris y Miércoles también.
Jueves, no me importas.
Es viernes, estoy enamorado.

Lunes, puedes venirte abajo.
Martes, Miércoles, romper mi corazón.
El jueves ni si quiera empieza.
Es viernes, estoy enamorado.

Sábado, espera,
y el domingo siempre llega demasiado tarde,
pero el viernes nunca duda…

No me importa si el lunes es negro.
Martes, miércoles, ataques al corazón.
Jueves, nunca mirar atrás.
Es viernes, estoy enamorado.

Lunes, puedes aguantarte la cabeza.
Martes, miércoles, quedarte en la cama.
Oh jueves, mirar las paredes.
Es viernes, estoy enamorado.

Sábado, espera,
y el domingo siempre llega demasiado tarde,
pero el viernes nunca duda…

Vestido impecable,
es una maravillosa sorpresa
ver tus zapatos y tu humor crecer,
eliminando tu ceño fruncido,
y simplemente sonriendo al sonido,
y tan elegante como una carcajada,
girando dando vueltas y vueltas.
Tomar una gran cena siempre,
es una visión tan maravillosa
verte comer en mitad de la noche.
Nunca puedes tener suficiente,
suficiente de esto.
Es viernes,
estoy enamorado.

No me importa si el lunes es triste*.
Martes gris y Miércoles también.
Jueves, no me importas.
Es viernes, estoy enamorado.

Lunes, puedes venirte abajo.
Martes, Miércoles, romper mi corazón.
El jueves ni si quiera empieza.
Es viernes, estoy enamorado.

Nota: *He traducido “blue” por triste que es el significado que me ha parecido más apropiado para el contexto. En lugar de por “azul” que sería su traducción literal, el azul en inglés suele servir para referirse a estados de ánimo bajos… (p. ej. “I feel blue” vendría a ser “Estoy deprimido/triste”).

Por favor, si empleas esta traducción en tu blog o en cualquier sitio, no olvides mencionar de donde has obtenido la traducción (enlazando esta entrada a ser posible).

Letra original en inglés de la canción Friday del grupo The Cure:

Artista: The Cure
Título: Friday (Viernes)

I don’t care if Monday’s blue,
Tuesday’s grey and Wednesday too.
Thursday, I don’t care about you.
It’s Friday, I’m in love.

Monday, you can fall apart.
Tuesday, Wednesday, break my heart.
Thursday doesn’t even start.
It’s Friday, I’m in love.

Saturday, wait,
and Sunday always comes too late,
but Friday never hesitate…

I don’t care if Monday’s black,
Tuesday, Wednesday, hearts attack.
Thursday, never looking back.
It’s Friday, I’m in love.

Monday, you can hold your head.
Tuesday, Wednesday, stay in bed.
Oh Thursday, watch the walls instead.
It’s Friday, I’m in love.

Saturday, wait,
and Sunday always comes too late,
but Friday never hesitate…

Dressed up to the eyes,
it’s a wonderful surprise
to see your shoes and your spirits rise,
throwing out your frown,
and just smiling at the sound,
and as sleek as a shriek,
spinning round and round.
Always take a big bite,
it’s such a gorgeous sight
to see you eat in the middle of the night.
You can never get enough,
enough of this stuff.
It’s Friday,
I’m in love.

I don’t care if Monday’s blue,
Tuesday’s grey and Wednesday too.
Thursday, I don’t care about you.
It’s Friday, I’m in love.

Monday, you can fall apart.
Tuesday, Wednesday, break my heart.
Thursday doesn’t even start.
It’s Friday, I’m in love.

Haz clic aquí para ver el vídeo...

Traducción al español de la canción I know them realizada por mí:

Artista: Ektomorf
Título: Los conozco (I Know them)

Los conozco

Veo el mundo y está lleno de odio
Hipócritas a mi alrededor y los conozco
Quieren quitarme mis emociones
Pero resisto
Los destruyo

Los conozco

Gran futuro, vida segura, dinero, abundancia
Lo prometen todo pero es una mierda
No soy un hijo de puta ignorante
Atacaré
Lucharé

No pueden quitarme mi vida
No pueden pararme
No pueden quitarme mis derechos
No

No pueden controlarme
No pueden cambiarme
No pueden reprimirme

No
¡¡Nunca!!

Los conozco

Voy hacia adelante, nunca nunca hacia atrás
Vive tu puta vida y respétame
Tengo mi vida y es sólo mía
Atacaré
Lucharé

Letra original en inglés de la canción I know them:

Artista: Ektomorf
Título: I know them

I see the world and it’s full of hate
Around me hypocrites and I know them
They want to take away my emotions
But I resist
I destroy them

I know them

Great future, safe life, money, abundance
They promise everything but it’s bullshit
I’m not a motherfucker ignorant
I will strike
I will fight

They cannot take my life
They cannot stop me
They cannot take my rights
No

They cannot control me
They cannot change me
The cannot repress me

No
Never!!

I know them

I go ahead, never never turn back
Live your fucking life and give me respect
I have my life and it’s only mine
I will strike
I will fight

Casualmente todas las canciones de ella que no paro de escuchar últimamente son canciones donde ha metido mano de una u otra forma el señor Timbaland, ¿será la mezcla de los ritmos Timbaland y la voz de Nelly lo que me tiene adicto a ella estos días?.

En esta ocasión comparto con vosotros el placer de escuchar la canción Say it right. Una canción cuya letra hace pensar en las relaciones entre personas, y en como un pequeño detalle podría cambiarlas radicalmente.

Y es que estamos tan alejados de ese concepto de “humanidad” del que supuestamente somos propietarios exclusivos…

A veces pensamos que lo estamos dando todo, y sin embargo para la otra persona no es suficiente, o incluso puede que no represente nada. ¿Es esa persona demasiado exigente o nosotros demasiado precavidos?. ¿Nos cuesta tanto dar lo que nos piden aún cuando realmente queremos hacerlo y sólo con un gesto o una palabra bastaría?.

Nos pasamos la vida esperando a alguien que no llega, pensando en que algún día llegará la persona perfecta (incluso cuando no tenemos esa misma perfección para ofrecer), con los ojos cerrados ante quienes lejos de la perfección nos podrían hacer sentir completos.

Os dejo el vídeo de Say it Right y la traducción al español realizada por mí:

Haz clic aquí para ver el vídeo...

Letra de Say it right en español:

Artista: Nelly Furtado
Canción: Dilo bien (Say it right)

Por el día
Por la noche
Dilo bien
Dilo todo
Si lo tienes o no lo tienes
Si te mantienes o te caes
Cuando tu voluntad está rota
Cuando se resbala de tu mano
Cuando no hay tiempo para bromas
Hay un agujero en el plan

Oh no significas nada en absoluto para mí
No, no significas nada en absoluto para mí
Pero tienes lo necesario para liberarme
Oh podrías significarlo todo para mí

No puedo decir que no esté perdida y no sea culpable
No puedo decir que no ame la luz y la oscuridad
No puedo decir que no sé que estoy viva
Y podría mostrarte todo lo que siento
Esta noche, esta noche

Oh no significas nada en absoluto para mí
No, no significas nada en absoluto para mí
Pero tienes lo necesario para liberarme
Oh podrías significarlo todo para mí

De mis manos podría darte
Algo que he hecho
De mi boca podría cantarte otro ladrillo que puse
De mi cuerpo podría mostrarte un lugar que sabe Dios
Deberías saber que el espacio es sagrado
¿Realmente quieres ir?

Letra de Say it right en inglés:

“Say It Right”

In the day
In the night
Say it right
Say it all
You either got it
Or you don’t
You either stand or you fall
When your will is broken
When it slips from your hand
When there’s no time for joking
There’s a hole in the plan

Oh you don’t mean nothing at all to me
No you don’t mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me

I can’t say that I’m not lost and at fault
I can’t say that I don’t love the light and the dark
I can’t say that I don’t know that I am alive
And all of what I feel I could show
You tonight you tonight

Oh you don’t mean nothing at all to me
No you don’t mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me

From my hands I could give you
Something that I made
From my mouth I could sing you another brick that I laid
From my body I could show you a place God knows
You should know the space is holy
Do you really want to go?

Mis admiradoras fervientes y asiduas (si es que me queda alguna en este periodo de vagueza infinita que me invade) ya me habéis leído decir alguna cosa sobre la serie anteriormente (respecto al sexo entre amigos creo recordar ).

Si os gusta desconectar de vuestras pajas mentales viendo las de otros, os recomiendo encarecidamente aficionaros a la serie

Escuchad la canción ahora que todavía no os la han metido hasta en la sopa, que poco queda, ya que sale en un anuncio de Pascual que están empezando a poner a todas horas.

Haz clic aquí para ver el vídeo...

Aquí va la letra original de la canción:

“How To Save A Life”

Step one you say we need to talk
He walks you say sit down it’s just a talk
He smiles politely back at you
You stare politely right on through
Some sort of window to your right
As he goes left and you stay right
Between the lines of fear and blame
And you begin to wonder why you came

Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life

Let him know that you know best
Cause after all you do know best
Try to slip past his defense
Without granting innocence
Lay down a list of what is wrong
The things you’ve told him all along
And pray to God he hears you
And pray to God he hears you

Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life

As he begins to raise his voice
You lower yours and grant him one last choice
Drive until you lose the road
Or break with the ones you’ve followed
He will do one of two things
He will admit to everything
Or he’ll say he’s just not the same
And you’ll begin to wonder why you came

Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life

Y ahora la traducción al español de la canción How to save a life del grupo The Fry (perteneciente a la BSO de Anatomía de Grey). Traducción como de costumbre realizada por mí, y sin ningún tipo de garantía

“Como salvar una vida”

Paso uno me dices que tenemos que hablar
Él camina tu dices siéntate, es sólo una conversación
Él sonríe cortésmente volviendo a ti
Tú miras fijamente a través
De una especie de ventana a tu derecha
Mientras él va a la izquierda tú a la derecha
Entre las líneas del miedo y la culpa
Y empiezas a preguntarte por qué has venido

Dónde me equivoqué, perdí a un amigo
En algún lugar de la amargura
Y habría estado contigo toda la noche
Si hubiera sabido como salvar una vida

Dejarle saber que tú lo conoces mejor
Porque después de todo tú lo conoces mejor
Intentar pasar deslizándote por su defensa
Sin conceder inocencia
Establecer una lista de lo que está mal
Las cosas que siempre le habías dicho
Y rezar a Dios para que te escuche
Y rezar a Dios para que te escuche

Dónde me equivoqué, perdí a un amigo
En algún lugar de la amargura
Y habría estado contigo toda la noche
Si hubiera sabido como salvar una vida

Y él empieza a subir su voz
Tú bajas la tuya y le concedes una última oportunidad
Conduce hasta que pierdas el camino
O rompe con los que has estado siguiendo
Hará una de las dos cosas
Lo admitirá todo
O dirá que simplemente no es lo mismo
Y empezarás a preguntarte por qué has venido

Dónde me equivoqué, perdí a un amigo
En algún lugar de la amargura
Y habría estado contigo toda la noche
Si hubiera sabido como salvar una vida

Y casi sin darme cuenta (os lo prometo!) he empezado publicando una traducción tras otra, todas las traducciones de plugins de WordPress, la traducción de un theme, y la traducción de WordPress 2.1

Todas realizadas por mí claro (bueno la del WP 2.1 cogiendo como base la oficinal del 2.0.6).

Os dejo aquí enlaces a las traducciones por si alguien le interesan y no se ha percatado todavía de mi nuevo blog

Traducción al español de WordPress 2.1
Traducción al español del theme Redoable 1.1

Traducción al español del plugin Dashbar

Traducción al español del plugin Subscribe to Comments 2.1

Traducción al español del plugin WP-Postviews

No está mal para poco más de una semanita de vida no??

Se admiten propuestas de traducción de plugins de WordPress… (siempre que dispongan de archivo .pot para hacerla).

Tanto unas como las otras, nos las hacemos nosotros mismos, la mayoría de las veces sabiendo de antemano que nos las haremos.

Pero en ese momento, cuando corremos el riesgo, pensamos que merece la pena, lo que a lo mejor no valoramos es que nos acompañarán toda la vida

My Immortal

I’m so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
‘Cause your presence still lingers here
And it won’t leave me alone

These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much that time cannot erase

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you’d scream I’d fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

You used to captivate me
By your resonating life
Now I’m bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much that time cannot erase

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you’d scream I’d fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

I’ve tried so hard to tell myself that you’re gone
But though you’re still with me
I’ve been alone all along

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you’d scream I’d fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

Y ahora la traducción al español de My Immortal de Evanescence (realizada por mí, de libre uso siempre que respetes la licencia creative commons):

Mi Inmortal

Estoy tan cansada de estar aquí
Anulada por todos mis miedos infantiles
Y si te tienes que marchar
Me gustaría que simplemente te vayas
Porque tu presencia perdura todavía aquí
Y no quiere dejarme sola

Parece que estas heridas no quieren sanar
Este dolor es tan real
Hay demasiado que el tiempo no puede borrar

Cuando lloraste sequé todas tus lágrimas
Cuando gritaste desterré todos tus miedos
Cogí tu mano durante todos estos años
Pero todavía tienes
Todo mi ser

Me solías cautivar
Por tu resonante vida
Ahora estoy atada por la vida que dejaste atrás
Tu cara atormenta
Lo que una vez fueron mis sueños placenteros
Tu voz ha ahuyentado
Toda mi cordura

Parece que estas heridas no quieren sanar
Este dolor es tan real
Hay demasiado que el tiempo no puede borrar

Cuando lloraste sequé todas tus lágrimas
Cuando gritaste desterré todos tus miedos
Cogí tu mano durante todos estos años
Pero todavía tienes
Todo mi ser

He intentado con todas mis fuerzas decirme a mi misma que te has ido
Pero aún así todavía estás conmigo
He estado sola desde el principio

Cuando lloraste sequé todas tus lágrimas
Cuando gritaste desterré todos tus miedos
Cogí tu mano durante todos estos años
Pero todavía tienes
Todo mi ser

Hoy no me siento con ganas de recortar un trocito de canción como tengo por costumbre hacer cada vez que os pongo una letra traducida, en su lugar os pongo el vídeo de la canción (que espero que YouTube no borre):

Haz clic aquí para ver el vídeo...

Sobre todo si eres una persona acostumbrada a mentir en tu día a día (no, yo no lo soy).

Por eso y por otros motivos, cuando se trata de sentimientos, las palabras no valen tanto como los hechos, como las acciones, no es lo mismo decir te quiero que demostrarlo con una mirada o simplemente estando siempre ahí cuando te necesitan.

Porque al fin y al cabo, como alguien dijo una vez (y los demás repetimos a menudo), las palabras se las lleva el viento… y lo que queda es sólo fruto de nuestras acciones.

Puedes decir hola cuando te marchas, y adiós cuando acabas de llegar. No importa lo que digas, sino lo que estés haciendo mientras lo dices.

Supongo que en algo de esto debían estar pensando los chicos de Extreme cuando crearon la canción More than words.

More than Words

Saying I love you
Is not the words I want to hear from you
It’s not that I want you
Not to say, but, if you only knew
How easy, it would be to show me how you feel
More than words, is all you have to do to make it real
Then you wouldn’t have to say, that you love me
Cos I’d already know

What would you do, if my heart was torn in two
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say, if I took those words away
Then you couldn’t make things new
Just by saying I love you

More than words…

Now that I’ve tried to, talk to you and make you understand
All you have to do is close your eyes
And just reach out your hands, and touch me
Hold me close don’t ever let me go
More than words, is all I ever needed you to show
Then you wouldn’t have to say, that you love me
Cos I’d already know

More than words…

More than words…

Extreme – More than Words
[Visita la web para reproducir el sonido]

Y ahora la traducción (e interpretación, es decir, traducción no literal en algunas frases) al español de More than Words del grupo Extreme realizada por mí como de costumbre (creo recordar que no hace mucho alguien la pedía… aquí la tienes espero que te parezca buena).

Más que palabras

Decir te quiero
No son las palabras que quiero oir de ti
No es que yo no quiera
Que las digas, pero, si sólo supieras
Lo fácil, que hubiera sido mostrarme como te sientes
Más que palabras, es todo lo que tienes que hacer para hacerlo realidad
Entonces no hubieras tenido que decir, que me quieres
Porque yo ya lo sabría

Que hubieras hecho, si mi corazón estuviera partido en dos
Más que palabras para hacerte sentir
Que tu amor por mí es real
Que hubieras dicho, si yo hubiera quitado estas palabras
Entonces no podrías empezar de nuevo
Simplemente diciendo te quiero

Más que palabras…

Ahora que intenté, hablar contigo y hacerte comprender
Que todo lo que tienes que hacer es cerrar tus ojos
Y simplemente estirar tus manos y tocarme
Abrazame fuerte nunca me dejes marchar
Más que palabras, es todo lo que siempre necesité que me mostraras
Entonces no hubieras necesitado decir, que me quieres
Porque yo ya lo sabría

Más que palabras…

Más que palabras…

La canción representa una conversación entre dos amigos, una conversación en la que uno intenta quitarle al otro la idea del suicidio de la cabeza. Una conversación que por lo visto Bono nunca tuvo con Michael y de lo cual se sentía arrepentido, así que decidió crear esta canción como tributo a su amigo ya fallecido.

Lo cierto es que se puede aplicar a muchas situaciones, y no sólo al suicidio, seguro que todos nos hemos sentido alguna vez “atascados en un momento” en el que no vemos salida… pero hay que saber esperar, porque el momento siempre pasa. Y después de la tormenta viene la calma, y nuevas oportunidades para todo

Así que amigo/amiga, si hoy estás triste… esta canción es para ti!

Stuck In A Moment

I’m not afraid
Of anything in this world
There’s nothing you can throw at me
That I haven’t already heard

I’m just trying to find
A decent melody
A song that I can sing
In my own company

I never thought you were a fool
But darling look at you
You gotta stand up straight
Carry your own weight
These tears are going nowhere baby

You’ve got to get yourself together
You’ve got stuck in a moment
And now you can’t get out of it

Don’t say that later will be better
Now you’re stuck in a moment
And you can’t get out of it

I will not forsake
The colors that you bring
The nights you filled with fireworks
They left you with nothing

I am still enchanted
By the light you brought to me
I listen through your ears
Through your eyes I can see

And you are such a fool
To worry like you do
I know it’s tough
And you can never get enough
Of what you don’t really need now
My, oh my

You’ve got to get yourself together
You’ve got stuck in a moment
And you can’t get out of it

Oh love, look at you now
You’ve got yourself stuck in a moment
And you can’t get out of it

I was unconscious, half asleep
The water is warm ’til you discover how deep

I wasn’t jumping, for me it was a fall
It’s a long way down to nothing at all

You’ve got to get yourself together
You’ve got stuck in a moment
And you can’t get out of it

Don’t say that later will be better
Now you’re stuck in a moment
And you can’t get out of it

And if the night runs over
And if the day won’t last
And if our way should falter
Along the stony pass

And if the night runs over
And if the day won’t last
And if your way should falter
Along this stony pass

It’s just a moment
This time will pass

U2 – Stuck in a moment
stuck.mp3

Y ahora como es costumbre por aquí la traducción al español de Stuck in a moment de U2 (como siempre hecha para mi uso personal y compartida aquí con vosotros sin ninguna garantía de que sea 100% correcta).

Atascado en un momento

No tengo miedo
de nada en este mundo
No hay nada con lo que me puedas desconcertar
Que no haya escuchado ya

Simplemente estoy intentando encontrar
Una melodía decente
Una canción que pueda cantar
En mi propia compañía

Nunca pensé que fueras un tonto
Pero querido mirate
Tienes que levantarte erguido
Llevar tu propio peso
Estas lágrimas no van a ningún sitio pequeño

Tienes que recomponerte
Te has atascado en un momento
Y ahora no puedes salir de el

No digas que luego será mejor
Ahora estás atascado en un momento
Y no puedes salir de el

No voy a abandonar
Los colores que tú traes
Las noches que llenaste con fuegos artificiales
Te dejaron sin nada

Todavía estoy encantado
Por las luces que me trajiste
Escucho a través de tus oídos
A través de tus ojos puedo ver

Y eres tan tonto
De preocuparte como lo haces
Sé que es duro
Y nunca tienes suficiente
De lo que en realidad no necesitas ahora
Mi, oh mi…

Tienes que recomponerte
Te has atascado en un momento
Y no puedes salir de el

Oh querido, mirate ahora
Te has atascado en un momento
Y no puedes salir de el

Estuve inconsciente, medio dormido
El agua está caliente hasta que descubres la profundidad

No estaba saltando, para mí fue una caída
Es un largo camino hacia abajo para nada después de todo

Tienes que recomponerte
Te has atascado en un momento
Y no puedes salir de el

No digas que luego será mejor
Ahora estás atascado en un momento
Y no puedes salir de el

Y si la noche se agota
Y si el día no quiere terminar
Y si nuestro camino llega a vacilar
A lo largo del sendero pedregoso

Y si la noche se agota
Y si el día no quiere terminar
Y si nuestro camino llega a vacilar
A lo largo del sendero pedregoso

Es solamente un momento
Este momento pasará

Si te ha gustado la canción, vótala con las estrellitas de abajo para que yo lo sepa (deja el ratón encima de las estrellas y colorea tantas estrellitas como creas que merezca).

I don’t have plans and schemes,
And I don’t have hopes and dreams.
I don’t have anything,
Since I don’t have you.

And I don’t have fond desires,
and I don’t have happy hours.
I don’t have anything,
Since I don’t have you.

Happiness, and I guess,
I never will again.
When you walked out on me,
In walked ol’ misery,
And he’s been here since then.

(spoken) Yeah, we’re fucked!

I don’t have love to share,
And I don’t have one who cares.
I don’t have anything,
Since I don’t have you.
You, you, you, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
You, you, you, oh yeah!

Guns ‘n’ Roses – Since I don’t have you
sinceidonthaveu.mp3

Y ahora la traducción al español de Since I don’t have you de los Guns ‘n’ Roses, realizada por mí con lo que eso conlleva (es decir, hecha para mí y colgada aquí para compartirla con quién la quiera, sin ninguna garantía de que sea una traducción 100% correcta).

Título: Desde que no te tengo.

No tengo planes ni esquemas,
y no tengo esperanzas ni sueños.
No tengo nada,
desde que no te tengo.

Y no tengo deseos de cariño,
y no tengo ratos felices.
No tengo nada,
desde que no te tengo.

Felicidad, y supongo,
voluntad nunca volveré a tener.
Cuando te fuiste de mí,
Vino la vieja miseria,
Y ha estado aquí desde entonces.

(hablado) Sii, estamos jodidos!

No tengo amor para compartir,
Y no tengo alguien a quién le importe.
No tengo nada,
Desde que no te tengo.
Tú, tú, tú, oh, oh!
Tú, tú, tú, oh, oh!
Tú, tú, tú, oh, oh!
Tú, tú, tú, oh, oh!
Tú, tú, tú, oh siii!

Just feel better
(feat. Steve Tyler)

She said I feel stranded
And I can’t tell anymore
If I’m coming or I’m going
It’s not how I planned it
I’ve got a key to the door
But it just won’t open

And I know, I know, I know
Part of me says let it go
That life happens for a reason
I don’t, I don’t, I don’t
Because it never worked before
But this time, this time

I’m gonna try anything to just feel better
Tell me what to do
You know I can’t see through the haze around me
And I do anything to just feel better

And I can’t find my way
Girl I need a change
And I do anything to just feel better
Any little thing that just feel better

She said I need you to hold me
I’m a little far from the shore
And I’m afraid of sinking
You’re the only one who knows me
And who doesn’t ignore
That my soul is weeping

I know, I know, I know
Part of me says let it go
Everything must have a season
Round and round it goes
And every day’s the one before
But this time, this time

I’m gonna try anything that just feels better
Tell me what to do
You know I can’t see through the haze around me
And I do anything to just feel better

I can’t find my way
God I need a change
And I’d do anything to just feel better
Any little thing that just feel better

I’m tired of holding on
To all the things I ought to leave behind, yeah
It’s really getting old, and
I think I need a little help this time!

Yeah

[Guitar solo]

I’m gonna try anything to just feel better
Tell me what to do
You know I can’t see through the haze around me
And I do anything to just feel better

And I can’t find my way
God I need a change
And I do anything to just feel better
Any little thing that just feel better

Santana – Just Feel Better (con Steven Tyler)
justfeelbetter.mp3

Y ahora la traducción al español de Just feel better de Santana con Steven Tyler, realizada por mí como de costumbre (lo cual quiere decir que la he hecho para uso personal y la comparto con vosotros, pero puede ser errónea), espero que os guste

“Solamente sentirme mejor”
(con la colaboración de Steven Tyler)

Ella dijo que me siento tirado
Y no puedo decir más
Si estoy viniendo o voy
No es como lo planeé
Tengo una llave para la puerta
Pero sencillamente no se abrirá

Y lo sé, lo sé, lo sé
Parte de mí dice “déjalo pasar”
Que la vida pasa por una razón
No, no, no
Porque nunca antes funcionó
Pero esta vez, esta vez

Voy a intentar cualquier cosa para simplemente sentirme mejor
Dime qué hacer
Sabes que no puedo ver a través de la niebla a mi alrededor
Y hago cualquier cosa sólo por sentirme mejor

Y no puedo encontrar mi camino
Nena necesito un cambio
Y hago cualquier cosa solamente por sentirme mejor
Cualquier pequeña cosa que solamente me siente mejor

Ella dijo que necesito que me abraces
Estoy un poco alejado de la orilla
Y me da miedo hundirme
Eres la única que me conoce
Y quién no ignora
Que mi alma está llorando

Y lo sé, lo sé, lo sé
Parte de mí dice “déjalo pasar”
Todo debe tener una época
Vueltas y vueltas le doy
Y cada día es como el anterior
Pero esta vez, esta vez

Voy a intentar cualquier cosa para simplemente sentirme mejor
Dime qué hacer
Sabes que no puedo ver a través de la niebla a mi alrededor
Y hago cualquier cosa sólo por sentirme mejor

Y no puedo encontrar mi camino
Dios necesito un cambio
Y hago cualquier cosa solamente por sentirme mejor
Cualquier pequeña cosa que solamente me siente mejor

Estoy cansado de esperar
A todas las cosas que debería dejar atrás, siii
Realmente se está envejeciendo, y
Creo que esta vez necesito un poco de ayuda!

Siii

[Solo de guitarra]

Voy a intentar cualquier cosa para simplemente sentirme mejor
Dime qué hacer
Sabes que no puedo ver a través de la niebla a mi alrededor
Y hago cualquier cosa sólo por sentirme mejor

Y no puedo encontrar mi camino
Dios necesito un cambio
Y hago cualquier cosa solamente por sentirme mejor
Cualquier pequeña cosa que solamente me siente mejor

–Fin de la traducción–

Como siempre, si os ha gustado, podéis darle vuestra puntuación coloreando las estrellitas de abajo (si no cambian de color espera un poco con el ratón encima de las estrellas).